Uit mijn huis, verdomme !
Leg dat neer.
Ben je gek geworden ?
Niet doen ! Alsjeblieft !
Nee ! In Godsnaam...
Nee. Mijn God, nee ! Alsjeblieft !
Ik zal je missen.
Je moet je reis naar Los Angeles afzeggen,
dat vind ik echt.
Alleen als jij je proces afzegt.
Dan krijgt Mr. Murphy 30 jaar.
Dat verdient hij.
Hoe kan je zo'n schoft verdedigen ?
Ken je wetsregel zes ?
Hij heeft recht op de beste advocaat die hij kan kopen...
Krijgen, bedoel ik.
Je zei het goed, schat.
Je moet goed begrijpen,
Mr. Murphy ziet zichzelf niet als een schoft.
Hij geeft aan goede doelen,
hij leest 's avonds zijn kinderen voor...
Je breekt m'n hart, Matt.
Traag op je oude dag, Gavin ?
Bedankt voor de uitnodiging.
Het was Matt's idee.
Oh ja ?
Hij kon het niet geloven dat je nooit naar een bal ging.
Ik had andere prioriteiten.
Echt waar ?
Is alles Matt's idee ?
Je ziet er mooi uit.
Bedankt.
Bedtijd, David.
Ik hou van je, Trina.
Telefoon voor Mr. Corelli.
Mr. Corelli, telefoon voor u in de lounge.
Waar is de telefoon ?
Wat ? Hoe dan ?
Oké. Ik kom meteen.
David, heb ik je beledigd ?
- Kyle Medford is dood. - Wat ?
Oh, mijn God. Ik heb hem vandaag nog gezien.
Oh ja ?
Ja. Over de aankoop van die Matisse voor het museum.
Wat is er gebeurd ?
Hij is vermoord.
- Het is een circus hier. - Ik ben er niet.
- Wie heeft de leiding ? - Hargrove en Vasko.
- Heb jij dienst ? - Ja.
Je hebt zojuist de jackpot gewonnen.
Vier uur dood, denken we.
Wil je boven kijken ?
Stuur al die lui weg, ze trappen op de bewijzen.
Avondkleding, Mr. Jurist ?
Vier sneden. Twee in de slagader.
Kijk dit speelgoedje eens.
Een Afrikaanse bijl.
Een vruchtbaarheidsmasker. Die verzamelde hij, zei de huishoudster.
Hij had het op toen ze hem vond.
Ze was naar de film, en kwam om acht uur terug.
Ze trof hem zo aan.
Het wapen is van hem.
Opzet is moeilijk te bewijzen.
Dit is razernij.
Neem wat bloedmonsters.
En afdrukken van het toilet. Misschien ging hij pissen.
Of zij.
Iets gevonden ?
Wat afdrukken op het theeservies.
We pakken het in. Geen probleem.
Ik stuur de afdrukken naar ID.
- Is het lab hier klaar ? - Ja, ze zijn klaar.
We moeten nu eens proberen te scoren.
't Maakt me ongerust. Kijk waar hij is met z'n werk.
KYLE LIEFS, PAT
Karen ?
Dit moet naar het lab.
Wat is het ?
Of hij verzamelt schaamhaar,
of hij spaart voor een pruik.
We zijn klaar, het ambulanceteam maakt 't af.
- Wij gaan. - Goed.
Registreer dit pas als ik het zeg, oké ?
- Wat is het ? - Later.
- Afdrukken op de bijl. - Perfecte.
Mag ik z'n telefoontjes nagaan ?
Z'n privacy is voorbij.
De media maken hier porno van.
Alles loopt via mij.
Je geniet zeker.
Wat ?
Volgend jaar zijn er verkiezingen.
Leuk je te zien.
Insgelijks, Corelli.
Licht Clifford in.
- Waarom lach je ? - Ik lach niet.
Volgend jaar zijn er toch verkiezingen ?
O ja ? We spreken elkaar nog.
Ja. Tot ziens.
David, dit is Mr. Wong.
Vraag Mr. Wong of hij dit herkent.
Ja, komt uit zijn winkel.
Goed zilver, uit Shang-Ch'iu in China.
Heeft hij dit gegraveerd ?
Nee. Dat is in Hongkong gedaan.
Voor wie ?
Voor een rijke man die hier woont.
Een geschenk van een mooie vrouw.
Vraag hem wat dit betekent.
Het betekent ' jade'.
Jade.
- Morgen, Hal. - Goedemorgen, Mr. Gavin.
Bedankt.
Tot over een paar dagen.
Ik bel je wel.
Braaf zijn.
Altijd. Wees voorzichtig.
- Goedemorgen, Mevr. Gavin. - Goedemorgen.
Wilt u misschien ontbijten ?
Alleen koffie.
MILJONAIR VERMOORD
We zijn klaar, Mevr. Gavin.
Vader, U bent heilig,
en de ganse schepping prijst Uw werken.
Alle leven en heiligheid komt van U,
door Uw zoon Jezus Christus,
door tussenkomst van de Heilige Geest.
Door de eeuwen heen neemt U mensen tot U,
zodat van oost tot west,
offer aan Uw naam wordt gebracht.
Daarom brengen wij U deze gaven, Vader.
Heilig ze door Uw geest.
Opdat ze voor ons worden:
lichaam en bloed van Uw zoon, de Heer Jezus...
Wat doe jij hier ?
Ik bracht Trina naar het vliegveld. Lunchen we ?
Heb je de kranten gezien ?
De zaak waar je van gedroomd hebt.
Zo komt je ambitieuze kont op de grote stoel.
De nieuwe officier van justitie van San Francisco.
Waar is ze ?
- Los Angeles, voor een paar dagen. - Komt ze terug ?
Trouw met haar als we gescheiden zijn.
Cool.
Ze zei dat je slecht in bed was.
Ze liegt om je ego te beschermen.
Ze zei dat ze daarom mij koos.
- Iedereen maakt fouten. - Dus je geeft het toe.
- Speel je nog steeds ? - Zeker.
- Een uur ? - Doe je best.
Medford had geldzorgen.
Vorig jaar verloor hij 8 miljoen op de yen.
Dat krijg je als je op de yen gokt.
En er is nog iets. Een probleem.
Alleen als je dat er van maakt.
Er lag een rol film in Medfords safe.
- Is dit een geintje ? - Nee.
Die foto's zijn niet relevant voor dit onderzoek.
Wie is dat meisje ?
Die vraag is wel relevant.
Spoor haar op.
We weten niks van haar.
Tijdverspilling.
We weten in elk geval
dat ze geen non is.
Wat doen we met de... meneer ?
Wil jij hem hier laten komen ?
Ik bel 'm niet op.
Ik regel het wel, goed ?
Foto's van de gouverneur met een hoer ?
Hou dat voor je.
- Wat ga je doen ? - Morgen spreek ik hem.
Hij maakt zo een ongeluk van je.
Zeker weten.
Waarom kom je niet voor ons werken ?
- Als partner ? - Uiteindelijk.
Waarom ?
Geld. Echt geld.
Wat ik nu doe vind ik leuk.
Er zijn maar drie leuke dingen in het leven -geld, sex en macht.
Twee van de drie is niet slecht.
Pas op dat je droomzaak niet boven je hoofd stijgt.
Wat was dat over scheiden ?
Oh, ik zat je te jennen.
Gaat het goed met jullie ?
Ja.
Kijk niet zo teleurgesteld, David.
Je bent een cynische schoft, jij.
Daarom zijn we vrienden.
BUREAU VAN DE GOUVERNEUR
Gouverneur, Mr. Corelli voor u.
Goedemorgen, meneer.
David, wat leuk.
Altijd fijn om nieuwe sterren te zien,
ook al maken ze m'n vrienden ongerust.
Ik mag je baas graag.
Ik hoor dat je z'n opponent wilt worden.
Wij willen eigenlijk nooit iets, hé ?
We doen wat de partij ons vraagt.
Ken je mijn assistent, Bill Barrett ?
- Ga zitten. - Bedankt.
Ik weet niet of ik je kan helpen met Kyle. Ik mocht 'm.
Over tien minuten heb ik een vergadering.
Ik had gehoopt u even alleen te spreken.
Voor Bill heb ik geen geheimen.
Hij weet wie er is opgeruimd, hij begraaft ze zelf.
Ik moet u wat laten zien.
Laat maar zien, maar snel.
Schuif die klotevergadering een half uur op.
Ja, meneer.
Ik wil even met David alleen zijn,
met de eerbiedwaardige Mr. Corelli.
Hoe kom je hier aan ?
- De safe van Kyle Medford. - De schoft.
De gore, lebberige kloteschoft.
- Wie weten ervan ? - De rechercheurs.
Mijn mensen.
- En jij, natuurlijk. - En ik.
Als je me hierbij betrekt, David,
zelfs al is het maar zijdelings, David,
dan kan je maar het beste Californië verlaten,
want dan heb je net zoveel toekomst als Jerry Brown.
Wie is Jerry Brown ?
Zou het niet zonde zijn
als een kutje en een vingerhoedje sperma
de toekomst van ons mooie Californië zouden beïnvloeden ?
Chanteerde Medford u ?
Ik word niet gechanteerd, Mr. Corelli.
Ik word niet genaaid, ik naai zelf.
Dan weet ik genoeg. Bedankt voor uw hulp.
Wanneer je maar wilt. Ik geef graag raad
aan hen die willen luisteren.
Je hebt nog meer afdrukken, neem ik aan ?
Dat klopt.
Dan hou ik deze maar.
Prima. Fijn u weer eens te zien.
Dr. Gavin is medisch psycholoog
gespecialiseerd in de oorzaken en de behandeling
van geweld op het werk.
Ze schreef erover in 't Tijdschrift voor Psychiatrie
en in haar twee non-fiction bestsellers
Dames en heren, Dr. Katrina Gavin.
Goedemiddag.
Vandaag wou ik het hebben over situaties die vaak voorkomen
op uw bedrijf en elders.
Er is een verschil
tussen iemand die z'n dag niet heeft
en iemand die zijn agressieve impulsen niet kan weerstaan,
wat resulteert in ernstige, destructieve daden.
Mensen die dit doen zijn in veel opzichten net zoals u en ik,
maar ze kunnen hun driften niet langer beheersen.
Ze distantiëren zich van hun daden,
en vaak ervaren ze een hysterische blindheid.
Ze zijn blind voor de duisternis in zichzelf.
IK MIS JE NU AL. MATT
Het advocatenkantoor van
Gavin, Terry en Klorinda.
Geopend van 9 tot 6.
Spreek na de toon uw boodschap in.
Hallo, met mij.
Je bent dus niet aan 't overwerken.
Ik heb m'n buik vol hiervan, schat.
Ik heb het gevoel dat ik mij van mijn eigen daden distantieer.
Hysterische blindheid, misschien.
Pas op, straks geef ik toe aan een onbeheersbare drift.
Hoe dan ook...
ik mis je.
Hoe voel je je nu ?
Lief zijn.
Iedereen laat je koud, hé ?
Dat gaat je niks aan.
Gouverneur Edwards belde me.
Oh ja ?
Ben je niet goed bij je hoofd ?
Volgende keer kom je eerst bij mij.
Je houdt op met deze zaak.
Nog even, Cliff. Ik ben iets op het spoor.
Ik wil dat je ophoudt met deze zaak.
Dan maak ik alles openbaar.
Dat vindt de gouverneur vast niet leuk.
Waarom breng je het zelf niet voor de rechter ?
Misschien doe ik dat.
Je hebt al tien jaar geen zaak meer gevoerd, Cliff.
Verder nog iets ?
De vriendin van de gouverneur.
Hier is ze zeventien.
Dit komt van Jeugdzaken.
Patrice Jacinto, 21 jaar.
Schoonheidsspecialiste in Chinatown.
Een arrestatie, prostitutie als minderjarige.
- Heb je haar gesproken ? - Nee, nog niet.
Er is tweemaal $10.000 op haar rekening gezet
in de afgelopen zes maanden.
Medford heeft dit huis al een paar jaar.
Zijn bedrijf least het.
- Hi, John. - Vasko.
Je wilt vast de slaapkamer zien.
- Corelli. - Morgen.
Diepwerkende massage-olie.
En hier een 'Harmonie-kussen'.
"Dit kussen maakt diepere penetratie mogelijk
"door de partners in een ideale positie te plaatsen.
"De opgeheven heupen van de vrouw maken het gemakkelijker voor de man.
"U kunt het kussen
"hard of zacht opblazen
"en genieten van de draaiende en drijvende kracht."
In het nachtkastje:
drie gram coke...
Wat speed, wat kindervitamines...
XTC, vermoed ik.
Hier werd de gouverneur gefotografeerd.
Misschien is 't z'n bruidssuite.
- Heb je hier gekeken ? - Ja, we hebben foto's.
Champagne, Beluga kaviaar, Wolfgang Puck...
- Dit is een neukhuis. - Niet alleen dat.
Hier staat een mooie camera...
en hier is er nog een...
lichtgevoelig, hoge dichtheid...
De buurman zag veel vrouwen hier komen.
Heb je die lekkere pasta's en glijmiddelen gezien ?
Ik moest aan je denken.
Ik zou wat suspensoirs jatten als ik jou was, schat.
Ontworpen voor de perfecte schijtert.
Inspecteur Vasko.
Kijk eens.
Kan het lab er iets mee ?
- Recycleren, misschien. - Geweldig.
En die buurman ?
De naam is Guy Henderson. Zegt Medford niet te hebben gezien,
maar wel veel vrouwen.
Zou hij ze herkennen ?
Hij zag meer dan hij zegt.
Hij heeft een kijker in z'n slaapkamer, gericht op het huis.
Ik heb ze niet bespioneerd of zo.
Natuurlijk niet, Mr. Henderson.
Ik zag veel vrouwen. En mannen.
Hoeveel verschillende vrouwen zag u ?
Ik weet 't niet. Vijf, zes misschien.
Heeft u een van deze vrouwen daar wel eens gezien ?
Ja, ja, ik, uhm...
Ik geloof dat ik haar heb gezien.
Patrice Jacinto.
Werkt sinds een half jaar in die Chinese schoonheidssalon.
Vijftien banen in twee jaar. Serveerster, actrice...
Hoe komt ze aan al dat geld op haar rekening ?
- Mej. Jacinto ? - Ja ?
Heeft u even ?
Ja, ogenblikje.
Ah, shit !
Patrice !
Kijk uit !
Patrice ! Stop !
Patrice ! Verdomme !
Stop, verdomme !
Godverdomme !
Hier. Hier.
Kop dicht, lieverd. Jij gaat mee.
Kom op, verdomme !
Ik ben David Corelli.
Ik ben assistent-officier van justitie. Moordzaken.
Gefeliciteerd.
Dank je.
Wil je iets drinken of roken ?
Nee. Ze zeiden dat ik niet mocht roken.
Ze hadden ongelijk.
Ik zal je zeggen hoe dit werkt.
Dat weet ik wel, verdomme ! Ik bel m'n advocaat !
Ongelooflijk, wat je gedaan hebt !
Moet je zien ! Moet je m'n gezicht zien !
Ga zitten, Patrice.
Zitten.
Je hebt gelijk. Vertel je advocaat dat ik een getuige heb
die jou in Kyle Medfords 'Pacifica House' heeft gezien.
Dat ik foto's heb waarop jij de gouverneur neukt,
en dat die foto's het einde betekenen van zijn carrière.
En weet je wat er dan gebeurt, Patrice ?
Je advocaat zegt dat je de tering kunt krijgen en hangt op.
De telefoon is in de hal.
Wacht even.
Ik ontmoette Kyle op een feestje. Hij wist dat ik blut was.
Dus bood hij me 500 per keer.
Ik bedoel, ik neuk wel voor minder.
Ik ging naar Pacifica House,
kerels brachten de nacht met me door.
We kenden elkaar niet.
Sommige griezels wilden mij niet eens,
maar een meid van de vorige keer.
Ene Jade.
De gouverneur ook.
Hij was ondersteboven van Jade.
Hij wou dat ik me omdraaide en bukte.
Maar zo doe ik het niet.
Jade deed het op alle mogelijke manieren, zei hij.
Ze kon er geen genoeg van krijgen.
Ik zag haar een keer weggaan.
Ze had lang, mooi haar, en een geweldig stel benen.
Ik denk dat zij het was.
Ik ken haar niet, helaas...
Ik val vooral op vrouwen.
Iemand heeft je remleiding doorgezaagd.
Er was geen remvloeistof meer.
Hij heeft bloedarmoede.
Hij is bewusteloos geweest, misschien een hersenschudding.
We doen wat tests.
Iemand daarboven houdt van je, Corelli.
Ze willen me dagvaarden.
Ze praatten met m'n bedrijfsleider.
Hij bekent schuld en vertelt ze alles.
- Hoeveel weet hij ? - Alles.
Je kent Vince, hij is al 20 jaar m'n beste vriend.
- Wie is z'n advocaat ? - Lawton.
- Harry Lawton ? - Ja.
Heeft hij iets getekend ?
Weet ik niet.
Ik ken Harry. Maak je geen zorgen.
- Hoe bedoel je ? - Hij verzint maar wat.
Zonder mij was hij al geroyeerd.
Wat moet ik doen, Matt ?
Ik heb vier kinderen.
- Een proces wordt Sarah's dood. - Er komt geen proces.
Je gaat niet een dag de cel in.
Dat beloof ik je. Luister.
Als ze horen dat ik jou verdedig,
dan trekken ze zich terug, begrepen ?
We hebben de afdrukken op de bijl gevonden.
Patrice ?
Nee, maar we hebben geluk.
Een arrestatie in 1980, in Paolo Alto.
Een anti-vivisectie activiste, van Stanford.
Geen aanklacht, maar toch in de computer van Sacramento.
Anna Katrina Maxwell.
We sporen haar op via de universiteit.
- Alles in orde ? - Ja, ja.
Goed werk.
Bedankt dat u ons wilt helpen, Mr. Henderson.
Ik wil u nog wat foto's laten zien.
Goed. Herkent u iemand ?
Nee, geen van allen.
Die serie niet. Goed.
Nog een set. Een, twee, en nog een.
Haar heb ik wel gezien.
- De middelste ? - Ja.
- 'Paisan', kom erin. - Dat wordt tijd.
Zeg rechter Licaldi dat ik 'm terugbel.
Kom op.
Ze zei toch dat ze Medford had gezien ?
Ze keken naar de Matisse.
Matt, haar afdrukken staan op de bijl.
Ik moet bij het begin beginnen.
Ze bekeek vast z'n hele collectie toen ze daar was.
Waar doel je op ?
Om haar te elimineren moet ik haar spreken.
Goed. Morgen is ze terug.
- Praat met haar. - Officieel.
Kom op, David... je kent haar.
Je kent haar even goed als ik. Je hield... houdt van haar.
Goedkoop.
Denk jij dat ze iemand met een bijl in mootjes hakt ?
Nee, daarom moet ik haar spreken.
Goed. Kom een keer lunchen, en praat met haar.
Ja ? Kan ik u helpen ?
lnspecteur Vasko, Departement van Justitie, San Francisco.
- Komt u binnen. In de huiskamer. - Dank u.
- Dag, Maria. - Mr. Corelli. Leuk u weer te zien.
Leuk optrekje.
Ja. Leuk stadion.
Sorry dat ik u liet wachten.
- lnspecteur Vasko. - Trina Gavin.
- Dag, Bob Hargrove. - Dag.
- Matt vertelde van je ongeluk. - 't Is niks.
Voor de duidelijkheid:
Mevr. Gavin praat met u omdat ze niet verdacht wordt.
Het onderzoek richt zich momenteel niet op haar.
Akkoord.
Wat was uw relatie met Kyle Medford ?
Ik zat in het bestuur van het Pacific Museum. Kyle was voorzitter.
Hij vond het aankoopbeleid te conservatief.
Ik steunde z'n pogingen om meer actief te zijn.
Had u sociaal contact met hem ?
Nee, niet echt.
Mijn man en ik zagen hem op allerlei recepties.
Zag u hem wel eens alleen ?
Ja. Een keer. De dag dat hij stierf.
Hij wou me spreken over de aankoop van een nieuwe Matisse.
Er was haast bij, ik moest naar een congres, dus ik bezocht 'm thuis.
- Dat was afgelopen zaterdag ? - Ja.
Hoe laat kwam u daar aan ?
Een uur of vier.
We spraken over de Matisse,
we dronken thee,
hij liet me zijn collectie zien.
- Was hij alleen ? - Ja.
- Zag iemand u daar ? - Nee. Ik denk het niet.
Wat voor dingen liet hij u zien ?
Hij liet me een vreselijk masker zien, uit Kameroen.
'n Vruchtbaarheidsmasker, geloof ik. En een bijl.
Meer dan honderd jaar oud, zei hij.
Heeft u iets aangeraakt ?
Ik heb de bijl aangeraakt.
Het masker, hij hield het omhoog,
ik weet niet meer of ik het heb aangeraakt.
Wat deed u nadat u het huis verliet ?
Ik ging naar huis.
Was uw man hier ?
- Nee. - Iemand anders ? Personeel ?
- Nee. - Heeft u gebeld ?
Ik had 't apparaat aan. Ik bereidde een speech voor, voor Los Angeles.
Ik heb geen alibi tot aan 9 uur,
toen we naar het bal gingen.
- Bedoelt u dat ? - Wat wil je nog meer, Bob ?
Was u ooit in Medfords strandhuis ?
Alleen z'n huis in de stad. Ik wist niet dat hij er nog een had.
Heb je Medford ooit een zilveren doosje gegeven ?
Ik heb hem nooit iets gegeven.
En je hebt nooit met hem geslapen ?
Wat is dat voor vraag ?
Daarom zijn ze hier.
Je hoeft niks te zeggen.
We hadden geen sociaal contact, zei ik.
Ik zie sex als sociaal contact, David.
En ik ben getrouwd, zoals je weet.
Zij was 't.
Waarom ?
Geen alibi. Afdrukken op de bijl.
- Dan loog ze. - Typisch een psycholoog.
Die fokken je op.
Bij jou lukte het aardig.
Ze waren er bijna van overtuigd...
Goedemorgen, Corelli.
Hallo, Dave, hoe gaat het ?
Ik moet je iets laten zien.
Hoe ver zijn we ?
Dit... is wat je ons gaf.
Met de computer hebben we het ingevuld.
Even kijken...
Zo zag het eruit.
Medfords strandhuis.
Tenminste niet weer de gouverneur.
Of de president.
God zij dank.
Er is nog hoop.
Het verspringt, maar we hebben een paar minuten kunnen redden.
Doe jij 't zo ook wel 's, Corelli ?
Is dat een aanbod, inspecteur ?
Mocht je willen.
Dit ziet er al veel netter uit.
Netter ? Nog even, en het is
voor Alle Leeftijden.
Wat leven we toch in een mooi land.
Daar. Stop.
Vergroten.
Jezus.
- David, heb je even ? - Ja.
Mej. Jacinto belde. Ze wil je om 5 uur spreken.
Fior d'Italia, Washington Square.
Oké. Ze zei dat het over Jade ging.
Hé, klootzak !
Weg bij haar !
Bel een ambulance. Bel 911. Code drie. Nu.
Uit de weg !
Hé, klootzak !
Fuck ! Fuck !
Shit !
Dat heb je verknald, man !
Lijkschouwing in zaak 3209.
16 maart 1995.
Patrice Jacinto.
Schaafwonden op de kin,
inwendige bloedingen,
rood-paars van kleur.
De wond in de nek is Y-vormig...
de horizontale lijn is 12 centimeter lang
en een centimeter breed.
Deze praat niet meer.
Iemand wist dat ze wou praten.
Dus jij kent de gouverneur ?
Nee, ik ken Bill Barrett, hoezo ?
- Wil je kennismaken ? - Krijg de tering.
- Blij dat je haar liet praten ? - Wat zei je ?
- Je hoorde me. - Wat ?
Ik heb jou door ! Ik heb jou door !
Van me af, Petey !
Ik heb jou door.
Wil je me hier iets over vertellen ?
Dat kan nog niet.
Wat is het ?
- Een manchetknoop. - Hou me niet voor de gek.
Ik wil weten wat het betekent.
Geen idee.
En als dit voor de rechtbank verschijnt, David ?
Er zullen vragen zijn...
Ik gooi jou nooit voor de leeuwen.
Je neemt veel risico.
- Jij ook. - Ja. Zeker weten.
Jij had iets met Mevr. Gavin...
Lang geleden.
Heb je dat nu verwerkt ?
Ik hoop het.
Mensen die dit doen zijn in veel opzichten net zoals u en ik,
maar ze kunnen hun driften niet langer beheersen.
Ze distantiëren zich van hun daden,
en vaak ervaren ze een hysterische blindheid.
Ze zijn blind voor de duisternis in zichzelf.
Die speech hield ze in Los Angeles, een week geleden.
Haar afdrukken staan op de bijl,
ze loog tegen ons.
Ze was bij Medford voor hij stierf.
- Ze heeft geen alibi. - Wat is het motief ?
Chantage, bijvoorbeeld ?
Niet haar moordwapen. Geen voorbedachte rade.
Matt Gavin z'n vrouw; ben je gek ? Hij lust ons rauw.
Zij heeft het gedaan.
Wat voor auto doodde Patrice ?
Een zwarte Thunderbird.
- Zag je de chauffeur ? 't Kenteken ? - Nee. Geen kenteken.
Wat heeft Mevr. Gavin voor auto ?
Ze hebben er drie: 'n Jag, 'n Range Rover...
En een zwarte Thunderbird, toch ?
Oké. Pak haar op.
Jou wou ik net spreken.
Die foto's die je achterliet in Sacramento,
ik dacht, nu je de negatieven niet meer nodig hebt,
kan je me helpen ze te zoeken ?
Waarom help jij ze niet, Pat ?
- Ja, ja. - Sorry.
Is dit een geintje ? Waar heb je ze voor nodig ?
Ze zijn niet relevant meer.
Rot op.
Mag ik m'n rechten niet weten ?
U kunt op elk moment weg.
Ik heb jullie verteld over Medford. Wat is er nog meer ?
Dit gaat over Jade.
Sommige griezels wilden mij niet eens,
maar een meid van de vorige keer.
Ene Jade.
De gouverneur ook.
Hij was ondersteboven van Jade.
Hij wou dat ik me omdraaide en bukte,
maar zo doe ik het niet.
Jade deed het op alle mogelijke manieren. Ze genoot ervan.
Wat heeft dit met Katrina te maken ?
Mag ik de andere band ?
Bent u dat, Mevr. Gavin ?
Wat is dit ? Dat is ze niet !
- Mevr. Gavin ? - Je hoeft niks te zeggen.
- 't Spijt me, Matt. - Krijg de tering, David !
Kom op, we gaan verder.
Ik ontmoette Jim op een receptie in het museum.
Ik had m'n man nog nooit bedrogen.
Hij nam me mee naar een huis. Ik heb met hem geslapen.
Waar ?
Pacifica. Een plek op het strand.
Deed je het ook met andere mannen ?
Nee.
Ik heb m'n echtgenoot bedrogen. Word ik daarvoor gearresteerd ?
U staat niet onder arrest.
U noemde zich nooit Jade ? U deed nooit zaken in Medfords huis ?
Breng dat meisje op de band,
ze weet dat ik het niet ben.
Ze is dood.
Sorry.
Verbaast het je
dat Pacifica House van Medford is ?
Ja, zeker.
En als een getuige je daar meerdere malen zag ?
Ik zou zeggen dat hij zich vergist.
Oh ja ?
Waar was je gisteren tussen vijf en zes ?
Om vijf uur ging ik met Matt wat drinken in de stad.
Daarna ging ik naar m'n kantoor.
Ik belde wat mensen op kantoor en ging naar huis. Tegen achten.
- En Medford ? - In welke auto reed je ?
- Ik vroeg iets ! - Ik stel de vragen.
- Welke auto ? - Mijn auto.
- Een zwarte Thunderbird uit 1992 ? - Ja. Nog iets ?
Komt u morgen voor identificatie ?
Genoeg !
Als je haar wilt aanklagen, doe je het nu.
Ik denk dat ze een onbedwingbare drift had,
gecombineerd met een hysterische blindheid.
Het wordt tijd dat je je terugtrekt.
Ik begrijp iets niet. Hoe kan je me dit aandoen ?
Hoe kan ik jou dit aandoen ?
- Wat had je dan gedacht ? - Gedacht ?
Niet dat ik naar het bureau zou gaan,
om daar een band te zien van m'n vrouw die een ander neukt !
Dacht je dat ik 't niet wist van jou ?
Wat ?
Ik weet alles. Hun namen...
Ik weet van de suite in de Fairmont, soms je kantoor.
Ik ben niet stom, Matt.
Deed je het daarom ?
We onderzoeken de banden op bloed.
Kijken of het van Patrice is ?
Precies.
Kijk hier. Dit lijkt op bloed.
Of lak, van een botsing.
Dit is de auto, Petey.
Deze is al een week geleden in Sacramento gestolen.
Van een manager van 'n computerbedrijf.
Niet de auto van Mevr. Gavin ?
Nee. Misschien wil iemand dat we dat denken.
Dit is de auto, Petey.
Dit is de auto.
Wond de band je op ?
Zeg zoiets nooit meer.
Begrepen ?
- Wat doe je hier ? - Ik moet je spreken.
Dat kan niet, dat weet je.
Help me, David. ik ben bang.
Waarvoor ?
Met wie praat ik ?
Mag ik binnenkomen ?
Kom binnen.
Ik wist niet dat Kyle het filmde.
Ik wist dat ze macht hadden, maar niet dat hij ze gebruikte.
Het waren vrienden, zei hij.
Hoeveel ?
Veel. Ik raakte de tel kwijt.
Hoe kon je ze dat laten doen ?
Ze deden niets.
't Was mijn keuze. Ik genoot ervan.
- En Matt ? - Met hem neuk ik zo niet.
Dat bedoel ik niet. Wat vertelde je hem ?
Niets.
Hij weet alleen van de man op de band.
Wie waren de anderen ?
Mannen met geld...
Reputaties.
Ik hoefde niet op ze verliefd te worden, David.
Het was veilig.
Dat dacht ik, tenminste.
David, ik weet te veel.
Een van hen vermoordde Kyle en Patrice.
- Ben ik de volgende ? - Je moet weg.
Ik weet te veel. Ik weet dat je van me houdt.
Niet doen. Niet doen.
Er is niets veranderd.
- Alles is veranderd. - Wat ?
Jij hebt Medford vermoord.
Waar ga je heen ?
- San Francisco, Justitie. - Goed.
Nee.
De laatste die Jade kende.
De rest is dood,
of ze hebben vergeetachtige lullen.
Jade bestaat niet meer.
Pas op. Je stond bijna op het moordwapen.
Daar is hij mee gedood.
Geen sporen van inbraak.
Z'n broer kwam eten, vond het lijk...
Z'n broer heeft een sleutel.
Nog warm.
Pas een uur dood.
- Hoe lang ? - Een uur.
- Waar is de telefoon ? - Bovenaan de trap.
Je vriendin Trina is wel actief.
Zij kan dit niet gedaan hebben.
- Hoezo ? - Ze was bij mij.
Maria ! Maria, het is Mr. Corelli.
Ja. Is Mevr. Gavin thuis ?
Nee. Oké. En Mr. Gavin ?
Wil je Mr. Gavin zeggen dat ik in m'n appartement ben ?
Bedankt, Maria.
Waar ga je heen ?
Hou op ! Hou op !
Hou op !
Hallo ? Hallo ? Hall...
Je hebt haar geneukt, hé ?
Waar is ze, Matt ?
Matt, waar is ze ? Ze is in gevaar.
Maria, ben je op je kamer ?
Iemand thuis ?
Katrina Gavin, Hillsborough 1100.
Nee. Hillsborough.
Bel je een van je vriendjes ?
David, kijk uit !
Dit vind je toch lekker ?
Laat haar gaan !
Wie is daar ?
Tragisch, corrupte politieagenten.
Ze ruimden uw rotzooi op.
Het waren gewoon twee trouwe aanhangers...
Twee trouwe aanhangers die wat te ver gingen.
Ze zochten nog meer foto's van de gouverneur.
Ze handelden uit zichzelf, misplaatste loyaliteit.
Medford was een afperser, daarom werd hij vermoord.
Patrice stond ook op die foto's.
Henderson heeft iedereen gezien.
Trina Gavin bleef over.
Waarom verdoe je de gouverneur z'n tijd ?
Als Trina Gavin iets overkomt,
dan heb ik een film van jou en een dooie hoer.
En als jou iets overkomt ?
Laat haar met rust.
Flikker op.
Klaar, schat ?
We zijn laat.
Hoe kom je hieraan ?
Kyle liet ze me zien, de dag voor ik hem vermoordde.
Je wist het, en je vermoordde hem ?
Het was een rotzak.
Hij zou ons beiden kapot hebben gemaakt.
Ik zei je al...
Niemand mag jou iets doen.
Maar ik herinner me er niets van.
Weet je wat het was ?
Hysterische blindheid.
Doe me een plezier, Trina.
De volgende keer dat we weer vrijen,
stel me dan voor aan Jade.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : The Ripping Factory